Sarina Yangとの対話

まだ24日になってませんが、23日の出来事。
夕食にありつくべく、自転車をこいで行きつけの小龍包屋へ。

満席だったため、相席となった。メガネをかけた小柄で感じのよさそうなおばさんと。

座って30秒ほどで話しかけてきた。中国語で。

朦朧：あああ、、、中国語わからないんです。（日本語で）

おばさん：英語できますか？

朦朧：はい。

おばさん：私、このすぐ裏手に住んでいるんです。

朦朧：そうですか。

おばさん：21才の息子と20才の娘がいるんですが、暇な時間がとても多いのよ。だから今日もひとりでこうして食べてるわけ。

朦朧：ふーん。

おばさん；あなたは学生さん？

朦朧：いいえ。仕事できてます。近くのホテルに泊まってます。

おばさん：少しは中国語分かる？

朦朧：ほんのちょびっとだけ。でもダメですよ。中国語の勉強したいんですけど、このあたりに学校ありませんか？

おばさん：でも、あなた、夜しか時間あいてないでしょ？

朦朧：夜と週末。

おばさん：じゃあ学校は無理よ。私が教えてあげましょうか？

朦朧：そうですか？

おばさん：ええ。

朦朧：じゃあ今度、昼飯なり夕食なり、呼んでください。

おばさん：ふふふ。

朦朧：そういえば、すごく大きな台風が台湾に近づいてますよね。

おばさん：そうなの？私、ぜんぜんテレビ見てないから、知らないのよ。

朦朧：近づいてますよ、南の方から。日曜あたりに上陸しそうです。

おばさん：そうなの。日本も台風はよくきますか？

朦朧：はい。

おばさん：台湾にはどのくらいいるの？

朦朧：2週間ぐらい。だいたい月に1回はきて、毎回2週間くらいいます。

おばさん：今後もずっと？

朦朧：お客さんの会社がつぶれないかぎりはきっと。

おばさん：私は自転車のパーツなんかを作る会社に勤めてます。あなた、英語上手ね。

朦朧：それはどうも。

おばさん：日本人は何人か知っているけれど、何を言ってるのかサッパリ分からない。

朦朧：そうですか。でも中国語は難しいです。発音が。

おばさん：そう？

朦朧：うん。

おばさん：私は日本語が少しだけできますが、同じように難しく感じます。

朦朧：誰から習いましたか？ご両親？

おばさん：先生から。両親はもう８０くらいだけど、日本語はペラペラ。

朦朧：でしょうね。

おばさん：ほら、昔ね。

朦朧：はい。

おばさん：うちの主人は今、仕事でヨーロッパに行ってるの。娘は大学で機械のことを勉強中。

朦朧：いいですね。

おばさん：さて、そろそろ行きますね。名前と番号を書いておくから、中国語を教えてほしかったら連絡してくださいね。

朦朧：Sarinaさん、ですか。

Sarina Yang：ええ。

朦朧：ぼくの名前は見たら、きっと笑いますよ。台湾人はみんな笑いますから。

Sarina Yang：ははは。これ、あなたの名前？

朦朧：今夜は、話せてよかったです。

Sarina Yang：ではね。